Engelstalige patronen, zoals bijvoorbeeld die van Vogue of Kwiksew, kunnen misschien wat afschrikken maar hoeven geen enkel probleem te zijn. Zeker niet met deze woordenlijst Engels – Nederlands. Hierin vind je alle vertalingen van alle vaktermen en veel gebruikte Engelstalige woorden. Wil je deze lijst graag printen? Klik dan op deze link voor het PDF-bestand. Kom je er toch niet uit? Vraag ons gerust om hulp, wij helpen je graag verder! :)

 

A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z 

A  
above boven
add toevoegen
adjust veranderen/bijstellen
adjustment verandering
allowance naadtoegifte/extra ruimte/speling
allowed gegeven
along langs
applied toegepast
applique applicatie
apron schort
armhole armsgat
arrow pijl
at aan/bij
attach vastzetten
attached bevestigd
away weg
ankle band enkelband
armhole facing armsgat boord
amount hoeveelheid
   
B  
back rug, achterpand
back neck facing achterkant nek
back neck and armhole facing achterkant nek en boord
backing onder of tussenvoering
backstitch achtersteek
band band
basic basis
baste rijgen
basque  shoot
to baste rijgen
baste together aan of op elkaar rijgen
below onder
belt ceintuur
bell corners klokmouwen
between tussen
bias diagonaal
bias grain schuine draadrichting
bias strip biaisband
bias binding biaisband
binding boordband
bind (om)boorden
blind hem onzichtbaar zomen
blouse blouse
bodice lijfje
body lijf
bound gebonden
bow (vlinder)strik
braid boordsel/galon/tres
bridal bruids
brim rand van hoed
bring brengen
brocade brokaat
broderie (anglaise) (Engels) borduurwerk
broken gebroken
buckla gesp
bust bovenwijdte/buste
bustline bustelijn
button knoop
buttonhole knoopsgat
button loop oogje
   
C  
camisole hemdje
carrier tussenstuk
casing omhulsel
cape cape/pelerine
cap sleeve aangeknipte mouw
casing tunnel/elastiek
chiffon chiffon
centre midden
centre back middenachter
centre front middenvoor
check controleren
chest borst
chubbie mollig
circular cirkelvormig/rond
circula cirkelrok
clip inknippen
close-fitting streng-getailleerd
closing sluiting
coat mantel
collar kraag/boord
contrast contrasterend/contrast
cotton katoen
corduroy ribfluweel
corner hoek
crease vouw/plooi
crepe crêpe
crosswise fold kruiselings gevouwen
crotch kruis
cuff manchet
cull manchet
cut knippen
cut off afknippen
cut away wegknippen
cutting layout knippatroon
cutting line kniplijn
curve ronding
   
D  
dart figuurnaad/coupenaad/pijltje
denim denim
design dessin/ontwerp
detachable afneembaar
diagonal diagonaal/schuin
diagram tekening/schets
dickey frontje
direction richting
distribute verdelen
dot punt
double dubbel
down naar beneden
draped draperen/gedrapeerd
drawstring (trek)koord
dress japon
drop vallen
dropped gevallen
   
E  
ease ruimte (geven)
ease of movement bewegingsruimte
ease stitch met grote steken
edge rand/zoom/omboorden
edging boordsel
elastic elastiek
elasticized met elastiek
elbow elleboog
embroidery borduurwerk
encase omhullen
ends uiteinden
entire geheel
even gelijk
extend verlengen
extension verlenging/overslag
eyelet oogje
   
F  
fabric stof/weefsel
face up goede stofkant boven
facing beleggen
fastener sluiting
fell Engelse naad
finish afwerken
finishing afwerking
flannel flanel
flap zakklep/slip
flat plat
flare garen
flounce strook/volant
fly gulp
fold vouw/plooi
foldline vouwlijn/plooilijn
forward naar voren/vooruit
free vrij/los
french rack Franse naad
frill volant
fringe franje
front voorpand
front facing beleg voorstuk
front neck and armhole facing voorkant hals armsgat
full vol
fulness ruimte/volheid
fur bont
fusible interfacing opstrijkbare tussenvoering
   
G  
gabardine gabardine
garment kledingstuk
gather rimpelen/plooien
gore geer
grainline draadrichting/vezelrichting
grosgrain ribbon ripslint (ribbelzijde)
gusset spie/inzetstuk
guide hulpmiddel/richtlijn/sjabloon
   
H  
hang hangen
hair canvas paardenhaar
heavy  dikke (stoffen)
hem zoom
hemline zoomlengte
high hoog
hip heup
hood capuchon
hook haak
hook and eye haak en oog
   
I  
inch inch
indicate  aangeven
inner binnen(ste)
inside binnen(kant)
insert inzetten/invoegen
inset tussenzetsel
interfacing vlieseline/tussenvoering (voor kraag en revers)
interlining binnenvoering/tussenvoering
inverted omgekeerd
inverted pleat stolpplooi
invisible onzichtbaar
   
J  
jacket jasje/colbert
jabot jabot
join naad
jumpsuit jumpsuit
   
K  
knee knie
knee band knieband
knitted gebreid
knot knoop
   
L  
lace kant
lapel rever
lambswool lamswol
lap (to) over elkaar leggen
large groot
lay leggen
leave  (weg) laten
left links
leg been/pijp
length lengte
lengthen verlengen
lengthwise in de lengte
lengthwise grain draadrichting in de lengte
lightweight dun/lichtgewicht (stoffen)
lining voering
line voeren
linen linnen
long lang
longer langer
loop lus/oogje
loose los
loose edge niet vastgezette rand
loose-fitting ruim vallend
low laag
lower verlagen/lager
   
M  
machine-baste met de machine rijgen
marking markering
make maken
match passen bij
material stof/materiaal
maternity dress positiejapon
measure de maat nemen
medium medium/tussengewicht
meet aanpassen
middle midden/middel
midknee halverwege de knie
midriff lijfje
mitre (to) beleg tegen zoomtoeslag in hoeken naaien
miter verstek
   
N  
nap vleug
nap with met vleug
nap without zonder vleug
narrow nauw
natural natuurlijk
neck hals
neckband halsboord
neckline halslijn
needle naald
notches inkepingen
notched gemarkeerd
non-woven interfacing vliesvoering
note opmerking
notion mening
   
O  
omit (to) weglaten/overslaan
omitted overgeslagen
only slechts/alleen
one-way design patroon of dessin in één richting
opening opening
opposite` tegenover
optional naar keuze
outer buitenste
outside buiten(kant)
overcast overhands naaien
overlap overlappen
   
P  
padding vulling
panel pand
panty panty, broekje
pattern patroon
peplum gerimpeld rokje aan top
petticoat petticoat, onderrok
petit-able borduurbaar
piece deel/stuk
piecing samenvoegen
pile pool
pin speld
pin-tuck figuurnaad
pink versieren
pivot ronddraaien
pinked gekarteld
picot picot
piping bies
pivot draaipunt
place plaats/plaatsen/leggen
placement line plaatsingslijn
placket split/reepje/passepoile
plaid plaid/Schotse ruit
plain onversierd
pleat plooi/plooien
pleated geplooid
pleat facing geplooid beleg
patch pocket opgestikte zak
pocket zak
point punt
pointed gepunt
pullover trui
press persen
printed gedrukt
pull trekken
   
Q  
quarter kwart
quilting stikwerk
   
R  
raw onbewerkt
raw edge onafgewerkte rand
raglan raglan
reinforce verstevigingen
remainder het overige deel
remaining achterblijvend
rever revers
reverse omdraaien/omkeren
ribbon lint
rick rack zigzag sierzoom
right rechts/recht
roll rollen
roll line rollijn
rolled gerold
round rond
ruffle ruche
row rij
   
S  
sash sjerp/ceintuur
satin satijn
safety pin veiligheidsspeld
scallop schulp
scarf sjaal
seam naad
seam allowance naad/zoom toegift
seam binding naadband
second tweede
section sectie
selvage zelfkant
semi-fitted iets getailleerd
separating zipper deelbare ritssluiting
set-in inzetten
sew naaien
shaded gearceerd
shawl sjaal
sheer doorschijnende stof/dun
shirring smokwerk
shirt hemd/overhemd
short kort
shorten inkorten
shorter korter
shoulder schouder
shoulder pad schoudervulling
shoulder strap schouderbandje
shrink (out) inkrimpen/krimpen
side rand/kant/zijkant
sideback zijpand achter
side front zijpand voor
silk zijden
single enkel
size maat
skirt rok
slash inknippen/split
slacks lange damespantalon
sleeve mouw
sleeveband mouwband
sleeve facing mouwbeleg
sleeveless mouwloos
slip onderjurk
slipstitch met onzichtbare steekjes naaien
slit split
small klein
smock smokken/kiel
smocking smokwerk
snap fastener druksluiting
snip knip
spool spoel
stand-away collar van de hals afstaande kraag
standing staande
staystitch verstevigen/steekvast
strap bandje
stiffening versteviging
stitch stikken/naaien
stitched gestikt
stitching-line stiklijn
straight recht
straight grain met rechte draadrichting
straight leg met rechte pijp
stretch rekken/strekken
stretchable knit stretchstof
striped gestreept
square vierkant
suit mantelpak/kostuum
synthetic blends synthetische mengsels
   
T  
tab lusje
taffeta taft
tack rijgen
tailored op maat gemaakt
tailor’s tacks kleermakersspelden
tape band
taper schuin toelopen
thread draad
through door
thickness dikte
third derde
thread draad
threadloop dradenlusje
tie strikken/band
test proberen
tie samen binden
tiered skirt strokenrok
toddlers kleuters
together samen
toggle houtje
top top/bovenkant
topstitch doorstiksel/kordonsteek
train sleep
transfer overbrengen
trim galon
trimming garnering
trousers broek
try on passen
tuck plooitje/ruimte/parelvang
tunic tuniek
trim (seam) een naad bijknippen
turn omkeren
turned omgekeerd
turn up (a hem) zoom naar binnen slaan
turn (a facing) beleg naar binnen slaan
tweed tweed
two-way design patroon of dessin in twee richtingen
   
U  
under onder
underarm onderarm
undersleeve ondermouw
underlap ondernaad
understitch ondersteek
upper bovenste
uppersleeve bovenmouw
uneven ongelijk
unlined ongevoerd
unnotched zonder inkepingen
upper bovenste
   
V  
velvet fluweel
vest mouwloos jasje
vent opening
view van voren (of achter) gezien
   
W  
waist taille/middel
waistband tailleband/ceintuur
waistline taillewijdte
welt (om)boordsel
wide breed
width breedte
with nap met vleug
without zonder
without nap zonder vleug
woolen wollen
wrap wikkelen
wrinkles  kreukels
wrist pols
wrong verkeerd
wrong side verkeerde kant
   
Y  
yardage benodigde stof 
yoke schouder- of heuppas
   
Z  
zigzag stitching  zigzag steek 
zipper ritssluiting